74．送灵澈上人
苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。
荷笠带夕阳，青山独归远。
【注释】
1．灵澈上人：唐代著名僧人，本姓杨，字源澄，会稽(现在浙江绍兴)人，后为云门诗僧。上人，对僧的敬称。
2．苍苍：深青色。
3．竹林寺：在现在江苏丹徒南。
4．杳(yǎo)杳：深远的样子。
5．荷(hè)笠：背着斗笠。荷，背着。
【译文】
深青色的竹林寺里远远传来黄昏报时的钟声；
你(指友人：灵澈上人)背着斗笠披着斜阳，独自向青山归去，越走越远。
【教师赏析】
这是一首中唐山水诗的名篇，意境优美，意蕴深远。本诗前两句想象灵澈上人即将归去之处的景象。从苍苍莽莽远山之中的竹林寺，传来一声又一声的晚钟，似乎在催促灵澈，时已黄昏，赶快归寺吧。后两句写灵澈辞别诗人归去的情景。灵澈独自一人，戴着斗笠，披着夕阳，向青山的远处走去，越走越远。这首诗景色如画，有苍茫青山，夕阳西下，山中寺院，杳杳钟声，踽踽人影，构成一幅绝妙的山水画。但此诗的妙处绝不仅仅在画面上的山水人物，画外的诗人形象更令人回味。全诗并未出现诗人形象，但全诗所有的画面都在诗人的视野之中。灵澈“独归远”的背影中更显出诗人伫立目送的依依不舍之离情。全诗四句处处写景，也处处见情。深山中的暮钟，悠悠远远，让诗人闻声而神往。友人潇洒清寂的背影，越行越远，也把诗人的思绪带远。这首诗寄托了诗人失意不遇而又淡泊闲适的情怀，含蓄蕴藉而又令人回味不尽。
(张 锦)
