一
这大地如嘴唇般甜蜜，
一如当初我亲吻着你，
我等待着永恒的爱情，
大地上，道路阻且歧……
时日不停不歇地流去，
命运不住不留地换移。
我等待着往过的爱情
大地上，道路阻且歧……
受戕害的心不曾死去：
你养活它如酒的香气。
我凝目观望着那天际：
大地上，道路阻且歧……
见证欢乐往昔的上帝，
曾见我在你怀里偎依，
若我死去，若他问起，
我该告诉他你在哪里？
掘墓声已在山谷响起，
已耗尽我最后的力气。
我等待着过往的爱情，
大地上，道路阻且歧……
二
松树啊，松树啊，
为山坡遮起荫翳；
我所爱恋的男子
栖迟在谁的怀里？
泉水淙淙的小溪，
羔羊将清凉饮取。
曾酣饮我唇的人，
谁的嘴吻上了你？
风吹过密密枞枝，
将它们结作连理：
它自我胸前吹去，
却如婴孩般啼泣。
等待在我的门里，
三十载已经过去。
多少回大雪盖地
将小路抹去踪迹！
三
浓密的乌云将天空遮蔽，
松林在人世的风中怨艾；
密布的彤云掩盖了大地，
培尔·金特将怎么回去？
暮色笼上了平原的大地，
丝毫不曾将那游子顾恤。
暮色已将我的双眼蒙起，
培尔·金特要怎么回去？
静静的落雪如棉絮坠地，
厚厚的雪地如麻线无绪：
牧羊人的营火已经灭了，
培尔·金特可怎么回去？
【注释】
[1]索尔维格是挪威剧作家易卜生的戏剧《培尔·金特》中的女主人公，其对爱情忠贞不渝。
