英语新词产生的原因

    一、英语新词产生的原因

    1．政治原因

    20世纪，特别是近年来，世界及其各国的政局发生了很大的变化，这些变化都不可避免地给英语语言增添了不少新词。例如，冷战自二战结束开始一直持续到20世纪90年代初，在这半个世纪里世界被分为东、西两个阵营，双方在意识形态、经济、军备、文化等领域进行着没有硝烟的战争。美国在20世纪50年代以麦卡锡为首的一伙人极度恐惧共产主义，在国内大肆迫害民主进步人士。这一时期的政策给英语带来了新词McCarthyism（麦卡锡主义）。1991年，前苏联解体后独联体的成立，给英语带来了Commonwealth of Independent States（CIS）这一新词。1992年欧洲联盟的成立给英语增添了European Unit（EU）和Europhobe（恐欧盟的人）、Europhile（亲欧盟的人）等新词。西方国家新元首上台后各自执行的特色政策也给英语带来了一些新词，如Majorism（梅杰的政策），Blairism（布莱尔的政策），Clintonism（克林顿的政策）。西方政治人物爆出的各种丑闻都给英语语言增添了不少新词，如Watergate（水门事件），Whitewatergate（白水门事件），Zipgate（拉链门事件）等。世界的局部地区冲突，使得联合国频频派遣维和部队，于是各种英文媒体便经常出现Ifor（Implementation Force）一词。1994年10月世界上一些债权大国开会讨论减免一些大债务国债务问题，于是英语媒体便出现了heavily indebted poor countries（HIPCS）（负债累累的贫穷国家）这一新词。

    2．经济原因

    随着世界各国经济的迅速发展及经济全球化的到来，英语语言中便相应地涌现出了不少与之相适应的新词。例如，在当今信息社会里，人们不再主要依赖传统的经济模式，而是建立一种新型的知识经济模式，于是英语中便有了新词information economy。跨国性的新的经济组织的成立，也不断给英语增添新词，其中最为令人瞩目的是World Trade Organization（WTO）（世界贸易组织）。欧盟为了加强经济联盟，决定实行组织内统一的货币政策，这便给英语带来了新词Euro（欧元）和Euroland（用欧元的国家）。随着网络经济的出现，英语中也增添了一些相关的新词，主要有cyber-economy（电子经济），cyber-commerce（电子商务），cyber-shopping（电子购物），cyber-money（电子货币），dot.comism（网上经商主义），e-tail（电子零售业），clicks-and-mortar（电子与非电子零售业[以电子与店铺结合为特点的零售商]）等。银行为了适应现代经济的需要，采用了电子货币交换系统（Electronic Fund Transfer，EFT），储户取款只需凭借一张磁卡在银行专设的自动柜员机（Automated Teller Machine）上直接进行。超市为了方便计价，便将商品粘贴便于计算机识读的“条形码”，于是英语中便有了新词bar code。随着商业的不断发展，世界各地纷纷建设供行人专用的、有着良好的购物环境的商业街，英语中也因此出现了新词pedestrian mall（步行街）。

    3．科技原因

    科学和技术的进步是人类永恒的追求。20世纪后半叶科学技术发展迅猛，给英语带来了大量的新词。例如，计算机科学和网络技术的飞速发展便给英语增添了不少新词：mouse（鼠标定位器），E-mail（电子邮件），info-window（信息视窗），Internet（因特网），netspeak（网语），homepage（主页），download（下载），cybersurfer（网络冲浪者），cyberspace（网络空间），cyberzine（网络杂志），cyber-nightclub（网络夜总会）等。随着太空技术的发展，人们希望在21世纪的某一天，地球人将登上火星，建立人员居住点，于是，英语中便多了一个新词terraform（人造星球生态圈[即：改变一个星球的表层直到地球上的生命形式能够生存为止]）。随着生物技术的不断创新，英语中也增添了一些相应的新词：biopass（生物旁通术），biomining（生物采矿），biopesticides（生物杀虫法），bio-pirates（生物基因的掠夺者），bio-prospecting（生物探查：指对植物或动物基因的探查）等。现代医疗技术的发展也同样给英语带来了新词：nanomedicine（微小医术），kinesiology（运动治疗术），keyhole surgery（微孔手术），xenotransplantation（异种器官移植）等。

    4．社会生活原因

    现代文明改变了人们的生活方式，同时也带来了各种新的问题。这一切都在英语词汇中留下了痕迹。例如，美国未来学家Alvin Toffler 1970年指出，现代人不能适应快速急剧变化的社会而产生迷茫焦虑情绪，因为社会与高科技发展变化得太快，有些人往往会因此而感到无所适从，感到迷茫。他据此创作了一部闻名西方的作品“Future shock”（未来迷茫焦虑综合症）。从此，该词进入英语语言并开始流行起来。在美国，人们常常用blue-collar（蓝领）阶层来指那些做粗重或脏乱工作的工人，一般指要求穿工作服或保护服，挣临时工资的人，如仓库管理员（warehousemen），码头（港口）工人（longshoremen），农民（farmers），矿工（miners），建筑工人（construction workers）等等；用white-collar（白领）阶层来指那些使用脑力而不是使用体力，不需要穿工作服或保护服，拿固定薪水的室内工作人员，如教师（teachers），公务员（officers），秘书（secretaries）等。随着生活的变化，在美国英语中又出现了new-collar，gold-collar，pink-collar，open-collar，bright-collar，no-collar等新词。New-collar（新领）阶层指生育高峰期（1946～1965）出生的人；gold-collar（金领）阶层指那些1965～1977年间战后第二代婴儿潮出生的年轻、受过教育、聪明、有创意、掌握现代化高科技知识的年轻一代；pink-collar（粉领）阶层指从事办公室、餐馆等工作的低收入女性；open-collar（开领）阶层指的是那些可以在家里通过使用与工作单位连接的电脑终端远距离工作的人，因为他们不用着装整齐地去上班，衣服可以穿得随随便便；bright-collar（亮领）阶层指的是美国1945年后出生的成功职业人士；no-collar（无领）阶层指的是那些家庭或虚拟办公室的雇员。