4.3 形合与意合
英语造句常用各种形式手段连接词、语、分句或从句，注重显性接应（overt cohesion），注重句子形式，注重结构完整。汉语造句少用甚至不用形式连接手段，注重隐性连贯（covert coherence），注重逻辑事理顺序，注重功能和意义，注重以神统形。英语中起连接作用的词语甚多，不仅包括像and，or，but，if，when等连词，还包括副词（如therefore，hence，consequently）、形容词（如next，final）、代词（如another，still another，this，that）、各种短语（如介词短语in a word，in short，at least，for example，in addition，by contrast；形容词短语more than，rather than；动词短语to sum up，to put it another way，to be more exact）以至短句（如that is to say）。汉语中也不是没有相关的连接词语，不过，使用频率低得多。比如，《天净沙》原文“意合”特点非常明显，如果加上一些连接词，其节奏与美感便会大打折扣:枯藤（和）老树（和）昏鸦，小桥（和）流水（和）人家，古道（和）西风（和）瘦马，（在）夕阳西下（之时），（却有）断肠人在天涯。下面来看一些翻译实例，请注意英语句子中的斜体部分。
原文:If winter comes，can spring be far behind？
译文:冬天来了，春天还会远么？
原文:As water can float a ship，so can it swallow the ship．
译文:水能载舟，亦能覆舟。
原文:Put into an old Chinese proverb，it means that one will never find it difficult to do anything until one has experienced it．
译文:用一句古老的中国谚语来说:事非经过不知难。
原文:If rise of blood pressure occurs with some other disease，it is called secondary hypertension．
译文:某种其他疾病伴发的高血压，称为继发性高血压。
原文:He had a disconcerning habit of expressing contradictory ideas in rapid succession．
译文:他有一种令人难堪的习惯:一会儿一个看法，自相矛盾，变化无常。
原文:Change of information，if any，concerning the contents of this section will be found in the appendix at the end of this book．
译文:本节内容如有更改，均见本书末附录。
原文:It had been a fine，golden autumn，a lovely farewell to those who would lose their youth，and some of them their lives，before the leaves turned again in a peacetime fall．
译文:那上个天气晴朗、金黄可爱的秋天，美好的秋色为那些青年们送别。待到战后和平时期，黄叶纷飞的秋天再度来临时，当日的青年已经失去了青春，有的丧失了生命。
原文:酒醉智昏
译文:When wine is in，wit is out．
原文:欲盖弥彰
译文:The more one tries to hide，the more one is exposed．
原文:上梁不正下梁歪。
译文:If the upper beam is not straight，the lower ones will go aslant．/When those above behave unworthily，those below will do the same．
原文:聪明一世，糊涂一时。
译文:Smart as a rule，but this time a fool．
原文:种瓜得瓜，种豆得豆。
译文:As you sow，so will you reap．
原文:前途是光明的，道路是曲折的。
译文:While the prospects are bright，the road has twists and turns．
原文:发展体育运动，增强人民体质。
译文:Promote physical culture and build up the people's health．
原文:不入虎穴，焉得虎子？
译文:If one does not enter the tiger's den，how can he get a tiger's cub？
原文:跑得了和尚跑不了庙。
译文:The monks may run away，but never can their temple．
原文:（杭州）西湖如明镜，千峰凝翠，洞壑幽深，风光绮丽。
译文:Lake is like a mirror，embellished with green hills and deep caves of enchanting beauty．
值得一提的是，英语重形合并不表明它就没有意合句，恺撒的名言“I came，I saw，I conquered．”就是典型的意合表达。在语言发展的早期阶段，一个简单的思想就用一个词、词组或句子来表示，在此基础上又有了第二个意思，就用第二个词、词组或句子来表示。如果这第二个思想与第一个思想有某种逻辑关系，如因果、条件、让步、时间等，则把第二个放到第一个的后面。往往是原因在前，结果在后；条件在前，结果在后；时间早的在前，时间晚的在后；让步在前，结果在后。这样就形成了复合的句子，这就是意合。但是意合的句子无形式标志，有时会产生歧义。因此，后来就有了标示各种关系的连接词出现，这就出现了形合。现代英语中有许多从古英语或中古英语中遗留下来的谚语、成语仍是意合句，例如:Man proposes，God disposes．/No discord，no concord．/No pains，no gains．/Easy come，easy go．/Out of sight，out of mind．/First come，first served．/Like father，like son．/Nothing venture，nothing gain．
上一篇：好借好还，再借不难
下一篇：五大类税，你知道多少
