建筑遗产保护各阶段的标准定义

    1.3.1　建筑遗产保护各阶段的标准定义——布拉宪章

    为了统一说法，本书基本采用世界银行的定义标准，即布拉⁽³⁾（Burra）宪章的标准——一份最全面、也是最新的关于保护原则的综合说明（资料1－1）。

    资料1－1:布拉宪章——建筑遗产保护各阶段的标准定义

    保护（conservation）——包括保护遗址或保留其文化含义的所有方面。内容包含:根据该项艺术品的重要性及其相关环境而定的日常维护，还包括保存（preservation）、修复（restoration）、重建（reconstruction）或改建（adaptation），或是几项做法的组合⁽⁴⁾。

    保存⁽⁵⁾（preservation）——维持建筑的现状，延迟其修复的过程。如果现存建筑是含有特殊文化意义的证物，或因证据不足、无法开展其他的保护工作时，采取保存的做法是恰当的。保存限于保护（protection）、维护（maintenance），如有必要时，维持（stabilization）现有的建筑。

    修复（restoration）——通过去除一些附加物或重新召集现存的组成元素（不能增加新材料）等做法，将现存建筑修复到早期的状态。如果（a）证据充足、对早期的建筑有全面了解，（b）恢复原先的建筑更能体现场所的重要性，同时不破坏场所内的其他建筑时，这样的做法是可取的。

    重建（reconstruction）——在尽可能的前提下，使一个场所回溯到原先的状态。以材料的引进（新的或是原有的）为其特征。仅仅当一个场所被部分摧毁或被改变，如不重建则不能生存时，这种做法是可取的。重建仅限于已经衰败的对象，不应当成为当地建筑保护的主流。

    改建（adaptation）——对一个场所进行修建，以找到兼容的用途。只有当改建不会从本质上影响其文化含义以及出于经济发展的必须性，才可以采用该做法。

    维护（maintenance）——持续地保护一个场所内的建筑、装置及其他。维护与修理（Repair）不同，修理包含修复（restoration）与重建（reconstruction）的意思。

    资料来源:世界银行.文化遗产的环境评估（资料集第8册）.华盛顿，1994

    需要强调的是，上述概念并不仅仅是概念而已，这些概念还代表着人们对待建筑遗产的态度以及在实际工作中采取的操作方法。沃尔夫冈·凯尔霍兹（Wolfgang Keilholz）先生曾说过，在修复“义品村”的工作过程中，由于一些相关人士概念不明确，一会儿改造、一会儿重建、一会儿更新，弄得他无所适从，不理解对方究竟想采取怎样的做法。由于缺乏对上述概念的共同认知，双方似乎失去了交流的平台。