句型的转换

    三、句型的转换

    每种句型都有它的基本格式，基本格式可以转化为其他类型句子的结构形式，这就是句型的转换。一种句型在转换成另一种句型的过程中，必须遵循一定的原则和方法。乔姆斯基的转换生成法提出的转换方法主要有这样几种：

    移位：是指改变符号线列中的某些成分的位置。

    添加或插入：在句中增添或插入某些成分。

    删除或省略：指在句中去掉或者省略某些成分。

    替换：用另一成分替代原有的某一成分。

    转换生成，并不是西方语言独有的特点，在汉语中，从古代汉语到现代汉语中，都不同程度存在着句型转换的语言现象。

    下面看看古汉语中句型转换的类型。

    （一）基本格式的转化与变式句的转换：

    古今汉语句子结构顺序基本上是一致的，一般情况下，主语在前，谓语在主语后面，宾语在动词谓语后面，修饰限制成分在中心词前，补充成分在谓语后，这是句子结构的基本格式，即常式。需要说明的是决定句子的常式与变式，还要从语言发展的历史眼光去看，诸如疑问代词作宾语宾语前置，在上古汉语中就是常式，在现代汉语中则成为变式。这是语言的历时现象。我们这里所说的常式和变式，是就语言的共时而言的。

    第一组

    （常式）①恃陋而不备，大罪也。

    （变式）②恃陋而不备，罪之大者也。

    第二组：

    （常式）①带陆离之长铗兮，冠崔嵬之切云。

    （变式）②带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬。（楚辞·涉江）

    上面两组例句中，各有常式和变式，为了便于说明问题，每组中的常式是根据古汉语句子应有的特点拟定。

    第一组常式中“大罪”是偏正结构，其中名词“罪”是中心词，形容词“大”是定语，定语在中心词前。变式中，把“大”移到“罪”的后面，并在两个字中间加上助词“之”，“大”后面加上“者”，用移位和添加的方式转换了句型。第二组只通过移位的手段使常式转换为变式，常式中定语“陆高”、“切云”分别在各自中心词前面，变式中定语移到了中心词之后。

    上面所举的是句型转换中的定语后移，在古汉语中，由常式句向变式句转换中，还有状语后移、谓语前移、定语前移等一系列转换类型。

    （二）被动句与主动句的转换：

    动词谓语句中，根据主语是谓语动词的发出者还是谓语动词的承受者的不同，可以分为主动句和被动句。主动句表示主语是动作的发生者，主动句转换为被动句，主语就成了动作的承受者。从古汉语发展历史看，上古汉语中，被动句的类型比较繁杂，到了中古汉语，上古汉语中一些被动句式转换为主动句，一些被动句式被新的被动句式所替代。

    “大夫三卿，皆命于大子。”（礼记·王制）这种以“于”形成的被动句，到了汉以后，出现了“移位”现象。

    （被动句）故上失其道则连侵于敌。（吕氏春秋·先已）

    （主动句）君无道，则敌国侵削其边，浮其民也。（注文）

    由被动句向主动句转化的过程中，“敌”由介词宾语移位作句子的主语，原来表示受事的主语“边”移位作宾语。同时，以“于”为标志的被动句，逐渐被“为……所”被动式替换。

    第一组

    ①国迫而数侵削，役乎大国。（诗经·魏风）

    ②役乎大国者，为大国所征发。（注文）

    第二组

    ①因刑而任之，不制于物。（吕氏春秋·审分）

    ②不制于物者，不为物所制。（注文）

    （上面例子中注文指汉代的注文）

    以上分析了古汉语中句型转换的几种类型，古汉语中这些句型转换方式，在现代汉语中也不同程度的存在着，由于语言的发展，特别受外来语影响，现代汉语中句型转化类型比古汉语更丰富、方法也更灵活。无论古今汉语句型，都有它的基本格式，基本格式可以转化为其他成型的句子结构形式，这就是转化出的变式；基本格式可以派生出非成型的结构形式，这就是派生出的变式。句式转换之后，从语气上、感情色彩上、使用场合上都有细微的差别。移位变换是汉语句子多样化的重要手段，现代汉语里，因为句子成分的移位变换而形成各种各样富有表现力的句子。

    一是主语和宾语互换，施事和受事关系发生了变化，句子的基本意思都相同。

    第一组

    ①油布盖着汽车。

    ②汽车盖着油布。

    第二组

    ①人住公园里。

    ②公园里住人。

    第三组

    ①汽车走高速公路。

    ②高速公路走汽车。

    句子中主语和宾语变换位置后，动词增添了“容许”的意义，即“汽车让油布盖着”，“公园里让人居住”，“高速公路上让汽车行驶”等。

    二是主语和谓语互换，是现代汉语口语里常见的追加现象。

    第一组

    ①香港回归几年了。

    ②回归几年了，香港。

    第二组

    ①大家统统坐下。

    ②统统坐下，大家。

    第三组

    ①大米一斤一块二。

    ②一斤一块二，大米。

    主语和谓语互换位置后，人们把先浮现在脑子里急于说出来的词语提到前面，起强调作用。成分互换后，在意义上并没有大的变化，只是强调语气上发生了变化。

    三是状语的位置发生了变化

    第一组

    ①我对他有看法。

    ②对他我有看法。

    ③我有看法，对他。

    第二组

    ①小王在银川买了一台电脑。

    ②在银川小王买了一台电脑。

    ③小王买了一台电脑，在银川。

    上面两组例子中，状语的位置或者在句中或者在句首，或者在句末。状语放在不同的位置，强调倾向有所不同。

    由于受欧化句式的影响，现代汉语中，还有这样一些状语变化现象，如：

    第一组

    ①傻子似的他自己笑了。

    ②他自己傻子似的笑了。

    ③他自己笑了，傻子似的。

    第二组

    ①迷迷糊糊的他拉了几个买卖。

    ②他迷迷糊糊地拉了几个买卖。

    ③他拉了几个买卖，迷迷糊糊的。

    这类句子中，主语大多为单音人称代词。

    现代汉语中句子的变换丰富多彩，灵活多样，一句话往往有多种说法，如“我前天在王府井新华书店买了一本书”，至少还可以有以下几种说法：

    ①前天我在王府井新华书店买了一本书。

    ②前天在王府井新华书店我买了一本书。

    ③在王府井新华书店我前天买了一本书。

    ④在王府井新华书店前天我买了一本书。

    ⑤我前天买了一本书，在王府井新华书店。

    ⑥在王府井新华书店我买了一本书，前天。

    ⑦在王府井新华书店前天买了一本书，我。

    ⑧我买了一本书，前天在王府井新华书店。