直译和意译的必要性

    一、直译和意译的必要性

    翻译家Newmark是直译的倡导者，但他从来没有提倡过词对词的死译，而是强调“如果直译能确保在内容上、在语言的实际运用中，译文与原文是对等时，直译就是正确的、不必着意回避的。”(My thesis，however，is that literal translation is correct and must not be avoided，if it secures referential and pragmatic equivalence to the original.)“虽然大多数语言在词汇方面有着奇怪的差异，但只要两种语言出现文化共同点，对一个普通事物就可以进行一对一的直译。”(Further，a common object will usually have one-to-one literal translation if there is cultural overlap，though most languages have strange lexical gaps.)

    直译法就是在符合译文语言规则的情况下，既保持原文的内容，又不改变其修辞特点(如句式、形象比喻、民族或地方特色等)的翻译方法。

    其实，我国长期的翻译实践早已证明，直译的方式已经极大地丰富了我们的现代汉语。现代汉语中的许多词汇都是从梵文佛经中音译过来的。“我们日常流行的许多用语，如世界、如实、实际、平等、现行、刹那、清规戒律、相对、绝对等都来自佛教语汇。如果真要彻底摈弃佛教文化的话，恐怕他们连话都说不周全了。”(赵朴初，1991)

    现代汉语中源自英语的词汇实例也不胜枚举:

    

    随着国际交往的日益频繁，汉语也正极快地走向世界。这些年英语也吸收了大量的汉语词汇:

    

    著名翻译家刘重德对不适当的直译有很到位的论述:“至于译文中有时出现的翻译腔(translationese)倒是应该避免和克服的语病，有人把这种语病完全归咎于欧化或直译，笔者认为这种指责不够公允、恰当。翻译腔的产生，如果一定要牵连上欧化或直译，那么只能说是欧化或直译的失度或过度。”现在流行的不自然、不流畅，甚至令人听而生厌的蹩脚翻译就是过度异化的结果。

    一种语言表达一种思想，常常采用某种比喻或其他修辞手法，使语言形象、生动、富有感染力。直译的目的就是为了保留原作手法，因而达到与原文近似的效果。但直译是以确保译文读者很快理解原作内容为前提的。否则只能意译。例如:

    例1:The teenagers don't invite Bob to their parties because he is a wet blanket.

    这些年轻人从不邀请鲍勃参加聚会，因为他是个让人扫兴的人。

    例2:All right，I blame myself.But it's the last time.We were cat's paws，that's all.

    得了，怪我自己瞎了眼，可是我再也不干了。我们上了人家的当，没别的。

    例3:To break the ice，Ted spoke of his interest in mountain climbing，and they soon had a conversation going.

    为了打破沉默，泰德说自己对爬山有兴趣，这样他们很快就交谈起来。

    例4:She was born with a silver spoon in her mouth;she thinks she can do what she likes.

    她出身高贵，认为凡事都可随心所欲。

    例5:The die was cast，he could not go back.

    事已决定，不容翻悔。

    例6:Paula didn't need any lessons when it comes to office politics.

    说到同事之间的明争暗斗，葆拉可算是无师自通。

    例7:I'd rather take care of the stomachs of the living than the glory of the dead in the form of the stone memorials.

    —Nobel

    我宁可关心生者的温饱，也不愿为死者树碑立传。

    ——诺贝尔

    意译法就是在要想保持原文的内容，就不能兼顾其修辞特点的情况下，不得不改变说法才能把作者原意表达出来时采取的方法。以下例句就必须采取意译的方式。

    英译汉:

    

    汉译英: