行动的召唤[1]
2009年10月9日，美国首都华盛顿
早上好。我万万没想到今天早晨因这事醒来（译者注：奥巴马的发言人6点左右给睡梦中的奥巴马打电话，告诉他获奖的消息）。我接到获诺贝尔和平奖的消息后，马丽娅（译者注：1998.7.4—，奥巴马与米歇尔的长女）走进我房间说：“爸爸，你获诺贝尔和平奖了，今天也是波（译者注：奥巴马家小狗的名字）的生日！”萨莎（译者注：2001.8.10—，奥巴马与米歇尔的次女）接着说：“还有，我们可以过一个三天的周末了。”你看，有孩子们的提醒真好。
我对诺贝尔委员会的决定感到惊讶，深知自己当之有愧。我要声明的是：我不认为这是对我个人成就的赞誉，而是对美国为实现所有国家人民的愿望所起带头作用的肯定。
坦率地讲，我认为自己没资格跻身于曾荣膺此奖项的伟大改革者的行列——这些仁人志士对和平的勇敢追求激励了我及整个世界。
但我知道，这个奖反映了美国及世界人民想建立一个什么样的世界——一个将我国立国文献上的誓言变为现实的世界。我知道，诺贝尔和平奖自设立以来不仅仅作为一种荣誉表彰某项具体的成就，也作为一种手段推动一系列的事业。因此，我要把获得诺贝尔和平奖视为行动的召唤——召唤所有国家迎击21世纪的共同挑战。
【注释】
[1]2009年10月9日，奥巴马总统获悉诺贝尔委员会授予他2009年度诺贝尔和平奖后在白宫发表的演讲。本演讲864个英文单词，用时5分52秒。
