田园乐(其六)

    36．田园乐(其六)

    桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。
花落家童未扫，莺啼山客犹眠。

    【注释】

    1．宿雨：夜雨；经夜的雨水。宿，夜晚。

    【译文】

    昨夜的雨珠，

    仍在滋润桃红。

    今早的薄雾，

    让绿柳一片朦胧。

    家童的扫把啊，

    别去惊扰满地落红。

    山莺的啼叫，

    扰不醒，

    悠闲的梦。

    【教师赏析】

    “桃红”、“柳绿”是中国古代诗歌中，特别是古代田园小诗中经常出现的色彩，给人明丽轻快之感，而王维在保持这种鲜明的色彩的时候，又用“宿雨”、“朝烟”避免了俗气，“宿雨”把“桃红”洗得越发干净，“朝烟”给“柳绿”添了几分朦胧。“诗中有画”，由是可知。“花落”，想是昨夜的雨所致，但是一个真正有闲情逸致的人，是不会因一场宿雨，便感叹“花落知多少”的。桃花瓣落在地上，恐怕倒是给地铺上了一层花瓣地毯，也是入画的一景。“家童未扫”，正好保持了这样的一种自然之趣，自然之境，知趣儿的家童没有用他的扫帚来伤美。从另一个侧面讲，家童没有扫落花，也可以看做这个家童并不勤快，可能还在悠闲地睡着懒觉，也是个闲散的家童，这一“转”，便为后面的一“合”做了铺垫。一个闲散家童的背后有个闲散的主人：“莺啼山客犹眠”——主人也在悠然自得的睡着呢!在黄莺清脆的婉转中，似睡似醒地睡着懒觉，这是何等的惬意啊!山居之趣，更溢满全诗了。

    (赵　岩)