竹枝词二首

    57．竹枝词二首

    (一)

    杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。
东边日出西边雨，道是无晴却有晴。

    (二)

    山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。
花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。

    【注释】

    1．晴：与“情”谐音。

    2．侬：我。

    【译文】

    江边的杨柳青青，垂着绿色的枝条，水面平静；忽然听到江面上情郎唱歌的声音。

    东边出着太阳，西边还下着雨，说是没有晴天吧，却还有晴天的地方。

    满山开遍红色的桃花，蜀江春水拍打着山岸。

    桃花是易谢的，好似那位郎君的爱情一样；而流水是无尽的，正好比自己的无穷痛苦。

    【教师赏析】

    《竹枝词》本是巴渝之地的一种民歌，刘禹锡曾于穆宗长庆年间在夔州任刺史，在任期间，刘禹锡学习民歌，依调填词，共作《竹枝词》两组11首，此处摘录的为其中两首。写的是一位初恋中的少女沉浸在对爱情的期盼中，却又没有切实知道对方的态度，那种患得患失的心情，既欢喜，又担忧。

    第一首诗中少女在江边看着眼前动人的美景，忽然听到熟悉的歌声，一入耳就知道歌唱者是谁了。后两句紧接着写她听到歌声后的一番心理：“道是无晴却有晴”，借用谐音晴雨的“晴”，暗指感情的“情”，也就是“道是无情却有情”，一语双关地表达出：少女猜测对方对自己的感情态度，就像那捉摸不定的晴雨天气，说它是晴天吧，西边还下着雨，说它是雨天吧，东边又出着太阳。将初恋少女的希望与迷惘刻画得十分形象。

    第二首诗中的少女，她的眼前之景也分外优美，可是少女的心思却不在其上，反而是由眼前的美景触发出“花红易衰似郎意，水流无限似侬愁”的感慨，借用两个比喻：桃花易谢就好像那位郎君的爱情，而流水无尽正好比自己的无限愁苦。其比喻鲜明动人!

    (杨　玲)