过华清宫绝句三首(其一)

    59．过华清宫绝句三首(其一)

    长安回望绣成堆，山顶千门次第开。
一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。

    【注释】

    1．华清宫：故址在今陕西临潼县骊山，是唐明皇与杨贵妃游乐之地。

    2．绣成堆：指花草林木和建筑物像一堆堆锦绣。

    3．次第：按顺序。

    4．一骑：指一人一马。

    5．妃子：指贵妃杨玉环。

    【译文】

    从长安回望骊山，只见林木、花卉、建筑，宛如一堆锦绣，山顶上一道道宫门逐层地开着。

    驿马奔驰神速，看不清所载何物，惟有杨贵妃在山上远望，知是最心爱的荔枝被运来，欣然而笑。

    【教师赏析】

    这首诗是杜牧经过骊山华清宫抵达长安时，有感于唐玄宗、杨贵妃荒淫误国而作的，总共有三首，这是其中的第一首。诗人既没有大肆笔墨地写“安史之乱”的缘由经过，也没有铺陈罗列唐玄宗的骄奢淫逸，仅仅选取了千里跑马送荔枝来博取杨贵妃一笑这一件“小事”，通过以小见大的独特视角，体现烘托全诗的中心，就选材上来说，具有高度的概括性和典型性。且在行文的构思上，也十分巧妙，仅看前三句，会产生很多悬念，不知道为什么要“回望”，“山顶千门”为什么要“次第开”，为什么有“一骑红尘”，又关“妃子”何事，且为什么会喜“笑”颜开?直到最后一句“无人知是荔枝来”，读来，方才恍然大悟，尽解前疑。全诗不用一难字，含蓄、精深，借史讽今，不愧是唐人咏史绝句中的佳作。

    (杨　玲)